Préparation
Réunir le film, le texte source, la traduction, les timecodes et les consignes de prononciation.
Voice-over · adaptation · synchronisation
Une voice-over qui reste naturelle au rythme des images.
La Fabric accompagne l’adaptation, le casting, la direction, l’enregistrement et le mixage de voice-over pour films, interviews et contenus destinés à plusieurs langues.
Le besoin
Traduire le sens ne suffit pas : il faut retrouver le rythme.
Une voice-over doit respecter la personne à l’image, laisser entendre ce qui doit rester du son original et tenir dans la durée disponible. Le texte, l’interprétation et le montage se préparent donc ensemble.
- Adapter le texte à la durée réelle
- Choisir une voix cohérente avec la personne à l’image
- Préserver l’intelligibilité du son original
- Livrer des versions clairement identifiées
La prestation
De la version source au fichier synchronisé
Le périmètre est défini selon les langues, les intervenants, le niveau de synchronisation et les livrables attendus.
Adaptation orale
Ajuster les phrases pour conserver leur sens tout en respectant le temps disponible.
Casting
Chercher un profil de voix adapté à la personne, au sujet et au public visé.
Direction
Guider l’adresse, le débit et les reprises en regardant l’image et en écoutant la version source.
Montage
Caler les prises, nettoyer les raccords et maintenir une continuité entre les séquences.
Mixage et livraison
Régler la voix avec le son original puis préparer les versions et formats convenus.
Ce que cela change
Une adaptation qui ne ressemble pas à un texte posé après coup
Un débit crédible
Le texte est ajusté avant la prise pour éviter une interprétation artificiellement accélérée.
Une image respectée
La direction tient compte des intentions, des respirations et des changements de plan.
Des versions maîtrisées
Les langues, durées et exports sont nommés et organisés pour limiter les erreurs de diffusion.
Adaptation et direction
Les décisions à prendre avant l’enregistrement.
La qualité de la prise dépend directement de la qualité des éléments confiés au studio.
Le niveau de synchronisation
Une voice-over libre, un calage par séquence et une synchronisation très précise n’impliquent ni la même adaptation ni le même temps de production.
La place du son source
La voix originale peut rester perceptible ou être davantage atténuée selon le format, la compréhension recherchée et les droits disponibles.
Les validations
Prononciations, noms propres, vocabulaire métier et traduction sont validés avant la session autant que possible.
En session
Diriger avec l’image, pas seulement avec le texte.
L’interprète doit comprendre qui parle, à qui et dans quelle situation. Le film donne des informations que le script seul ne montre pas : une hésitation, un changement d’énergie, une adresse plus intime.
La direction recherche une interprétation cohérente avant de traiter la précision du calage. Un raccord techniquement exact reste insuffisant si la voix ne correspond pas au moment visible.
Le déroulement
Organiser une production voice-over
- Cadrer
Langues, durée, support, droits, niveau de synchronisation et livrables.
- Préparer
Film de référence, script, timecodes, prononciations et consignes.
- Choisir
Profil de voix et essai lorsque le projet le nécessite.
- Enregistrer
Direction à l’image, reprises et contrôle des séquences.
- Finaliser
Montage, calage, mixage, contrôle et exports.
Votre projet
Pour quels contenus ?
- Interview traduite
- Film de marque multilingue
- Documentaire
- Témoignage client
- Contenu corporate
- Présentation produit
- Module pédagogique
Questions fréquentes
Des réponses claires avant de commencer.
Quelle différence entre voix off et voice-over ?
La voix off est écrite pour accompagner un contenu. La voice-over adapte généralement dans une autre langue une parole déjà présente à l’image, en conservant tout ou partie de la voix originale.
Faut-il fournir les timecodes ?
Ils facilitent la préparation. À défaut, La Fabric peut les établir à partir du film dans le périmètre convenu.
Pouvez-vous adapter une traduction trop longue ?
La Fabric peut signaler et proposer des ajustements destinés à l’oral. La validation du sens et de la traduction reste portée par le commanditaire ou son traducteur.
Peut-on enregistrer plusieurs langues ?
Oui, selon les profils de voix disponibles et les modalités définies pour chaque langue.
Quels fichiers faut-il transmettre ?
Le film de référence, le script source, la traduction validée, les timecodes disponibles, les prononciations et la liste des livrables attendus.
La prochaine étape
Un film doit être adapté dans une autre langue ?
Envoyez la vidéo, les langues, le script et le niveau de synchronisation recherché.