Réalisation · Voix Off
Une voix, deux langues pour Total Energies
Casting, direction et enregistrement d'une seule et même voix françaises et anglaises pour les contenus de la marque.
Écouter la réalisation
Une voix. Deux langues.
Une même voix capable de faire vivre une marque dans deux langues, sans perdre son identité.
Le projet
Le point de départ
Pour les vidéos du Startupper of the Year Challenge, Total Energies avait besoin d'une voix capable de porter le projet en français comme en anglais, avec une même identité et une même intention.
La Fabric a été chargée par l'agence du casting, de l'enregistrement, de la direction artistique et de la postproduction des versions française et anglaise.
Le travail sonore
Ce que l’extrait permet d’entendre
Le projet
Le défi ne consistait pas simplement à trouver une comédienne bilingue. Il fallait une voix capable de conserver la même personnalité, la même énergie et la même proximité, en français comme en anglais, tout en portant l'univers du programme et son ancrage africain.
Casting & sélection de la voix
Recherche et sélection d'une comédienne capable d'interpréter naturellement les versions française et anglaise, avec une empreinte vocale cohérente avec le projet.
Direction d'actrice
Travail d'interprétation et d'intention pour que les deux langues racontent exactement la même histoire, sans donner l'impression d'une simple adaptation linguistique.
Enregistrement & postproduction
Enregistrement des deux versions au studio, puis montage, nettoyage, édition et mixage pour assurer une qualité et une cohérence identiques sur l'ensemble des contenus.
Projet comparable